Ovde želimo da budemo. Ti želiš da budeš ovde, ja želim...
Dušo to i pričam, to ti kažem. - Mislim, ovo je Njujork.
Najveći grad na planeti, a mi ćemo imati jedan njegov deo.
ili ostati podstanari.
Džordže, molim te. Vreme je da posedujemo nešto.
Nismo više deca. - To je istina. Prednosti i mane.
Još jednom. - Dobro. - Hajde, kaži ponovo.
Prednost: dobar kraj. - To je baš lep kraj.
Samo ulica do Džoove kafe. - Volim tu kafu.
Njegova omiljena kafa. - Najbolja u gradu. - Rasprodaje, fer trgovine.
To je prednost. Kafa. - Mana: Novac.
Rekao si da možemo ovo uraditi. - Biće mi bolje kada dobijem bonus.
HBO je dao ponudu za moj dokumentarac.
Pa... - Da li je gotovo s prednostima i manama?
Druga mana može biti prostor. Znate to je studio apartman.
Ne, to je garsonjera. - To je garsonjera.
Tako piše ovde. - Odrasli smo ljudi.
Zovimo to kako jeste. To je studio apartman. - Piše negde ovde.
Nisam ni čuo za garsonjeru. - Da li vaš muž ovo radi?
Moj muž je slep.
Žao mi je. - Nema potrebe da vam bude žao.
Pjer je slep od rođenja.
Dobro je. Mislim nije "dobro," ali, znate...
Ne brinite, to je njegova realnost.
Ali, verujte mi i dalje može da oseti Šanel na mom vratu.
Može da okusi kolač od čokolade koji mu spremim s vremena na vreme.
I dalje čuje, svaki potez četke
kada češljam kosu, pre odlaska u krevet.
A dodiri?
Dovedem ga "tamo", dok pucnem prstima.
Okej, znam da ste nervozni, ali verujte
ovaj kraj je dobro ulaganje čak i u recesiji.
To je Vest Vilidž. Najbolji je.
Stvarno najbolji. - Tu želiš da budemo?
To je mesto gde moramo da budemo.
Hajde da uradimo to!
Izvinite, ovo mora da se stalno dešava. - Ne.
Evo nas. - Čekaj.
PUTEŠESTVIJE
Vau! Pogledaj ovaj prostor!
Imam veliki dan sutra, a ti imaš HBO.
Ne bi mi smetala tableta za spavanje.
O, ne! Ne mogu podneti Rika sada, ne mogu podneti tvog brata.
Samo... - Nemoj Rika. - Hajde, samo dva minuta.
Nikada nije dva minuta.
Ćao, Riki. - Riki-liki, poližeš mi ovoliki, ne zameri što mi je toliki.
Dobro, dosta zezanja, idemo u obilazak. - U redu...
Ovo je kuhinja. - Mala. - Ovo je kupatilo. - Malo.
Ovo je spavaća soba. - Mala. - To je bio obilazak.
Sranje! Naša TV soba je duplo veća od toga.
Da, ali vi ste u Atlanti. - Zdravo, Džordže. Hej, Linda.
Uživo je. - Zdravo, Marisa. - Zdravo, Marisa.
Zdravo! - Izgledaš sjajno!
Hvala. Čitala sam jedan članak gde kažu, ako se stalno smeješ,
možeš prevariti svoj mozak da si srećan.
Stvarno? Vau.
Dobro, dosta ženskog ćaskanja, sada da vidite novu bebu. - Novu bebu?
Usvojili smo crnu bebicu. Evo je.
Ima sve stvarčice, veliki 48. A vidi ovo. Ako neki magarac pokuša
da mi ukrade auto, imam uređaj za praćenje. Kaže mi gde se nalazi
na svakih 10 metara. Onda odem tamo s policijskom pratnjom i zgrabimo jebača.
Nešto kao, vidimo se od 3 do 5, prokleti turbandžijo.
Dakle misliš, da će ti šeik ukrasti auto?
Hej, ne smej se, ovo je Atlanta. Imamo CNN ovde.
Čini mi se da je konekcija loša. Prekida se.
Vidim kako zatvaraš laptop seronjo.
Moram reći, da je Marisa jedna srećna dama
zato što je udata za njega.
Znaš šta ću sada da uradim? Skinuću ti tu haljinu...
U redu je. - Izvini. - Premoren si. Znam.
Šta kažeš da rasturimo ovo mesto na starinski način?
Nemoj da zaspiš...
Možemo to. Neću zaspati.
Spremna si za sastanak? - Da. - Ne zaboravi osmeh.
Važi? Film ti je malo težak, pa se vadi osmehom.
Ne misliš da dobro snimam filmove? - To nisam rekao. Mislim da si sjajna.
Mislim da dobro oslikavaš knjige za decu,
Odličan si dizajner nakita. Volim tvoj domaći sladoled.
Upoznata sam sa svojim rezimeom, hvala puno.
Ali dušo, sa ovim filmom, našla sam sebe.
Mogu da letim. Verujem da mogu.
Hajde, kaži to.
Dobro, verujem da možeš da letiš.
Sjaši više s telefona! - Obori ih s nogu. Zvaću te kasnije. Srećno!
Svet postaje užasno mesto.
Antartik je dom nekima od najlepših životinja na svetu,
od kojih većina umire, ili je mrtvo.
Ovaj slatki mališa ima rak testisa.
Ovoj devočici se dom otopio i roditelji su potonuli.
U našoj gladi za resursima, mi silujemo ove životinje.
Silujemo ih... - Stani. ...i ubijamo ih.
Stop. Stop.
Zapravo, nije završeno.
Imam osećaj za to šta pokušavate ovde da uradite. - Hvala!
Ne postoji put u pakao. Moramo imati propusnicu.
"Propusnicu"? - Da, "propusnicu."
Ovo kaže da je to gola istina o Maršu pingvina!
To kaže "želim da presečem vene,
"zato što je to najdepresivnija stvar koju sam videla."
Ne razumem. - Mislim Marsi hoće da kaže, Linda,
reci ako grešim, Marsi, ne bih da se udaljim od teme...
Hoće da kaže da joj dođe da seče vene zato što je ovaj komad depresivan.
Shvatila sam to. - Da. Vidim da ste trudni.
Hvala što si primetila. Šta me odaje? Ogroman stomak?
Ili možeš da vidiš moje hemoroide, ili moje misli, sa tog mesta?
Želite li da vaše dete odraste u svetu u kojem ima pingvina?
Da budem savršeno jasna, jebeš pingvine.
Mislim da Marsi nije htela da kaže da jebeš pingvine.
Ne. Baš to sam rekla. Jebeš pingvine.
Ja volim pingvine.
Ali moram da se složim sa Marsi. Jebeš ih.
Java čips će izgleda biti pobednik. - Kakav je novi stan?
Odličan je. Super mali. I stvarno skup.
O Bože, to ne zvuči dobro.
Super mali i stvarno skup?
Nekad možeš imati samo jedno od toga, a ti imaš oba.
Da, takav je dogovor. - Kako se to desilo?
Znam. - Razlog broj 25 što se nisam oženio.
Kao, fali mi neko ko će me terati da kupujem nešto ne mogu da priuštim.
Sve je to zbog Bendžamina, moj prijatelju. Bendžamina.
Da... - Ja ću biti od onih momaka, koji su matori, ružni i bogati,
i imaju zgodnu ženu. Kao...
Golum. - Ne Golum. - Džordži!
Dođi kod mene da malo proćaskamo kad se poneš gore.
Opaaa. Dobio si uperivanje prstom i mig.
Šef te gotivi. - Jednostavno se ne uklapa u HBO brend.
Radimo sa nasiljem i golotinjom, ali to je seksi.
Razumete li?
Naravno! Na šta sam mislila? Znam da možemo nešto da uradimo.
Možemo da ubacimo neke vampire da imaju seks sa pingvinima.
A onda možete imati male seksi vampirske pingvine.
Uklapa li se to u brend? - A šta da su beli medvedi kurve na metadonu?
I onda da oni pokazuju sise bez razloga. Može li to?
Mislila sam da se šalite,
ali ako možete to da uradite, to bi nas zanimalo.
Da, vrlo bi nas zanimalo. - A ako dobijem unapređenje, šta onda?
Moraću duže da radim posao koji mrzim.
Stvarno me izluđuješ nekad. I ja mrzim ovaj posao. - Šta se dešava?
Federalci su upali u 5 jutros. Sve su zaplenili.
Džordži! Čovek sa planom.
Napraviću malu pauzu u našem ćaskanju.
Zatvaranje kompanije odmah stupa na snagu.
Da li sam upravo dobio uperivanje i mig?
Šta ti radiš ovde? - Kako je prošlo sa HBO? - Pa... propustiće ovo,
ali nisu zainteresovani da vide ni druge moje projekte,
pa se ispostavilo da mogu da letim.
Zašto ti nisi na poslu Džordže?
Oh! Otpušten sam.
Hoćete da prodate?
Pa, sutuacija se malo promenila kod mene na poslu.
Gledajte, biću potpuno iskrena sa vama. Tržište je opalo.
Samo što smo kupili. - Rekli ste da je to dobro ulaganje.
Mislim da ste vi to rekli. - Vi ste rekli!
U svakom slučaju nije bitno ko je rekao.
Niko trenutno ne kupuje studio apartmane. - To je garsonjera.
Odrastimo i zovimo stvari pravim imenom. To je studio apartman.
Znao sam! - Čak i kada biste ga prodali, bili biste na gubitku.
Taj novac nećete videti.
Čim ponovo stanemo na noge, pričaćemo o povratku u Njujork.
Brat mi je ponudio posao, a Atlanta je trenutno najbolje mesto za nas.
Zovu je "Toplanta!" Zar nije smešno?
Opsednut si Džoovom kafom. Morala je da bude Džoova kafa.
To je odlična jebena kafa!
Sjebani smo! - Sjebani smo! - Džordže prekini!
Ovoliko si zaradila prošle godine: 800 dolara.
Znaš šta? Mislim da ti se sviđa što ne radim. Kako si mogao to da dozvoliš?
800 dolara! Nisam tako mislio. Bio sam besan.
Da, mislio sam tako! - Rekla sam ti, ti si kriv!
Ti si rekla "hajde da idemo u Vest Vilidž i kupimo apartman".
Pojačavam muziku! - Ne pojačavaj!
Sranje.
Ne mogu više da sedim u autu! - Gospode bože!
Ne mogu više. Moramo da stanemo negde. - Dobro. U redu.
Premorena sam stvarno. - Rekao sam dobro.
Ne moraš nastavljati, kada sam već pristao.
"Elisijum krevet i doručak", 15 kilometara. - Lepo.
O Bože, to je koliba i zatvorena je.
Vrištaću Džordže! - To je štand za voće.
Čekaj, a šta je tamo niz put?
"Elisijum dnevno izdavanje snova, ponesite svoju posudu."
Nadam se da imaju krevet.
Da nemaju, zvali bi se "Elisijum samo doručak."
Zar sve treba da bude šala Džordže?
Tražite li K i D?
Još kilometar. Ne možete promašiti.
Hvala. - Hvala.
Idemo li? - Da. - Nazad, nazad, nazad.
Ne, ne, ne. - Ide za nama! Šta hoće?
Dušo ide za nama! - O bože! - Šta hoće? - Ne znam!
Hoće da nas isecka na 100 komadića i napravi odelo od naše kože!
Ne znam. Samo brže!
"Krevet i doručak" su u drugom smeru!
Približava se! Požuri! Šta to radiš?
O Bože!
Jeste li u redu? - O bože...
Ne možemo ništa uraditi do jutra, ali pobrinućemo se za vas.
Moje ime je Vejn, ja sam nudista.
Da, već smo primetili vaš penis. - Tuše!
Izvinite? - Ne izvinjavajte se. To znači dobro veče, na švedskom.
Studirala sam ekonomiju u Stokolmu,
ali bez brige, neću vas gušiti švedskim celu noć.
God afton je sve što sam zapamtila. Ali eto, izleti nekad iz usta.
Neki ljudi to zovu "verbalna dijareja", a ja to zovem "sranje rečima."
Ja sam leptir! Imam krila!
Grišam je leptir. - U stvari sam dečak.
Okej, to će biti naša tajna. - Važi!
Misli da nisam čula šta ste rekli, ali jesam.
Ljudi su izveli salto s autom.
Sigurno su pokušavali da pobegnu misleći da sam neki goli čudak.
Ma da. - Ne.
Imate li sobu?
Znate li kada ste me dole, pre minut, pitali da li imam sobu?
Da li je ovo dobar odgovor na vaše pitanje? - Da, mislim da jeste.
Potpun. - Uzgred, ja sam Keti.
Ja sam Linda. Ovo je Džordž. - Zdravo.
"Džordž," a?
Ako si ti Džordž, gde su Džon, Pol i Ringo?
Gde su oni? Da li si ih doveo?
Ne, nisam ih doveo. - Ni Ringa?
Jok.
Znate da se šalim naravno? - Da. - Vrlo smo umorni Keti.
Oki doki. - Hvala vam. - God afton.
Šta je to?
Mislio sam da si ti.
Ja radim šta?
Molim te, dušo. Tako sam umorna.
O Bože. - Preklinjem te.
Oteraj to.
Ti si moj heroj.
Džordže?
Džordže! - Tako, Džordže!
Linda! - Da.
Keti mi je rekla da imaš prelepu kožu.
Ali ona je lažov, zato što u stvari zrači.
Hvala ti. A ko si ti? - Ja sam Karen.
Izvini ako mi ruke mirišu na tahini. Pravila sam humus.
Nosi je kući!
Ovo je malo manje agresivno od tapšanja.
Probaj, probaj, mnogo je bolje.
Bejbi imaš li sekundu samo, napolju?
Da li si pušio travu?
Ne.
Zašto me lažeš. Neću ti prigovarati.
Uzeo sam jedan dim. - Jedan?
Mislim da je ovo najbolja trava koju sam probao u životu.
Moraš probati.
Hej Rodni. - Šta ima? Šta ima? - Ovo je Linda.
Hej, tu si lepotice. - Linda s kožom koja zrači,
drago mi je što sam te upoznala. - Hvala.
Da li si znala da svi ovi ljudi žive ovde?
Ovo je komuna. Zar to nije ludo? - Ludo je.
Ja sam Rodni, njen muž.
On je Afroamerikanac.
Vau, vi ste stvarno zaljubljeni.
Jesmo i to isto kao da smo iste boje kože.
Imali smo ceremoniju venčanja ovde a Set je bio naš duhovni vodič.
Ko je Set?
Niste upoznali Seta? Jednom rečju, on je:
učitelj, vodič, trener, guru, šaman.
On je sve. - Sve.
Znači Set je vaš vođa? - Ne, ne, ne.
Nemamo vođe ovde.
Majka zemlja je jedini vodič koji nam treba.
Vas dvoje mora da ste ponosni vlasnici
onog prevrnutog prevoznog sredstva dole na putu. Ja sam Set.
Ja sam Džordž, a ovo je Linda. - Zdravo. - Zdravo.
Izgleda da si uspeo da se povrediš.
Ne baš toliko. Joj!
Osećaš li?
Kako se sad osećaš? - Bolje, mislim.
Dobro je. Bavićemo se uzrocima drugi put.
A ti si sigurno...
Ja sam Linda.
Linda. - Zdravo.
Mirišeš na orahe i antilopu.
Orahe i antilopu...
Dobro došli u Elisijum, hajde da vas provedem okolo.
To je Božije oko, ja sam napravio. Poslednja Kvanza.
Sviđa mi se to što radite ovde.
Iskreno, osećam da mogu da dišem, prvi put posle mnogo vremena. Zapanjujuće!
Od kada postoji ova kuća?
Kupio sam ovu kuću 1971, sa još devet prijatelja.
Džeri Biver, Stefani Dejvis, Roni Šejms, Danijela Melcer,
Dženi Brodi, Bili Markus, Glen Stover, Toni Piloski
I Dženis Vu. - Upoznajte Karvina, on je kao lav ovde.
Znači, živite ovde sve ovo vreme?
Da, od kako sam kupio ovo mesto 1971.
Tako je. Sa još devet prijatelja.
Džeri Biver, Stefani Dejvis, Roni Šejms, Danijela Melcer...
Upravo ste rekli ta imena.
...Bili Markus, Glen Stover, Toni Piloski...
Ta imena ste upravo rekli. Zato ne morate da ponavljate.
Da li neko od njih još živi ovde? - Ne, ne. Uglavnom su mrtvi.
Prilično mrtvi.
Idem u krevet. - Laku noć.
Mrtvi, ali nisu zaboravljeni. Mislim, ko zna koliko dana,
bilo ko od nas ima na zemlji? - Tako je.
Zato sam rešio da ispunim svoj život pririodom, smehom,
prijateljstvom,
i ljubavlju.
Ovo je baš dobra komuna. - Komuna?
Ua, baš. Mi preferiramo termin "zajednica".
Kada čujete reč "komuna", mislite na gomilu hipika,
koji sede okolo, puše travu i sviraju gitare.
Hej!
Ja sam Eva. - Zdravo. - Čujem da ste iz Njujorka.
Njujorčanka. 88. ulica i Brodvej.
Da.
Nikad se ne zna?
Mi smo iz Vest Vilidža. - Da.
Vaverli i Kristofer! - Najbolji kraj! - Znam!
Znam da je Njujork sjajan grad, ali mi taj način života ne fali.
Samo stres, Blekberi i tablete za spavanje.
Pila sam trostruki late da bi se razbudila ujutru.
Shvatam poentu, ali cenim tablete za spavanje
I Blekberi i late.
Znate, možete se stvarno zarobiti u toj mreži
pejdžera, Zenit televizora, vokmena i diskmena,
Flopi diskova i zip fajlova.
Laserskih diskova, telefonskih sekretarica i Nintendo igrica.
Vau, znaš mnogo o tehnologiji.
Tako je, a jezero iza kuće,
prosto moli da se zagnjurimo.
Kožni stil.
Uradimo to. - Uradimo to. - Da, hajde...
Neverovatan si. - Kožni stil!
Džordže! Uskači, Džordže!
Ata dečko, dušo!
Ne mogu da verujem... - Go sam! Go sam!
Izvini, moja greška.
Mnogo magičnih stvari se desilo odkako ste prošli kroz naša vrata.
Amen. Moj menstrualni ciklus je ponovo krenuo.
Stani. Šta? - A čak nemam ni matericu.
Mislim, imam je, ali je u tegli.
U stvari je u sobi gde ste vi.
Odlično, jer mi smo, u stvari, zaboravili da spakujemo našu matericu.
Hej, u redu. Sviđa mi se tvoja majica.
Izvoli. - Ne čoveče, ne mogu to uzeti.
Mi sve delimo ovde.
Vau.
Ko su bre ovi ljudi? - Pojma nemam.
Samo sam se prepustio.
God afton.
Jedan! Dva! Tri!
Dobro pogurajte!
Oh, društvo... - Neverovatna noć. - Stvarno.
Primate li kreditne kartice? - Ne, ne, odlučili smo da ste platili sinoć
svojim prijateljstvom, iskrenošću i pričama.
Mislim, to je baš ljubazno od vas. - Da li dobijamo kusur za to?
Ako nam ne treba novac, nećemo insistirati.
Zapamtite, novac ne kupuje ništa.
Ništa važno, da li je tako?
Ne, ne. Novac bukvalno ništa ne kupuje.
Mislio sam da kažete metaforički. - Ne. Bukvalno. Ništa.
U stvari novac kupuje mnoge stvari. - Ne, ništa. Hoćete da kažete...
Ali kažem u stvari...
Ne, ja kažem bukvalno da novac ništa ne kupuje. - Ne kupuje ništa.
U pravu ste. - Novac ne plaća ništa. - Tačno.
Ali ne bukvalno. - Dušo.
Neću da čujem da se ovaj preobratio u svetu
pejdžera, videa i Šoa Arsenija Hola.
Ne možete izraziti svoja osećanja, slanjem papira kroz faks.
O Bože. Imam neki osećaj.
Hej, čoveče.
A osećaj je da ćete vas dvoje ostati.
Ne možemo. - Vau. To je tako slatko.
Nikada niste čuli to u Embasi Apartmanima? - Ne, niste.
Uostalom, ne morate odmah odgovoriti.
Samo pomislite na to ponekad.
Da.
Prokuvaćemo ponekad kroz misli. - Prionite na to.
Čekajte!
Napravila sam ovo za vas.
Da se uvek sećate Elisijuma.
Vau, šta je to?
Grančice zalepljene na pomorandžinu koru.
Pozdrav!
Linda, Džordž! Ti si taj! - Ti si taj!
Pozdrav! Volimo vas! - Volimo vas!
Pozdrav društvo!
Zdravo! - Džorž i Linda! O gospode!
Šta se desilo? Bili smo jako zabrinuti!
Šta se desilo?
Kako to misliš? Pričali smo pre sat vremena.
Oh to si bila ti.
Bilo me sramota da pitam ko je.
Evo ga moj brat moron i beskućnik! Gde su ti kartonske kutije?
Dođi ovde, napuniću ti činiju za supu.
Ma hajde, izgubili ste smisao za humor zajedno sa apartmanom?
"Ali hoću da ostanem u mom apartmanu čak i ako ne mogu da plaćam troškove."
"Uznemiren sam."
Linda, pogledaj se, telo ti je fantastično.
Da li si vežbala? Bože moj!
Rik, mislim da je svima neugodno. - Oh, svi znaju šta hoću da kažem.
Hej, Taneru, dođi pozdravi strica i strinu.
Zdravo striče Džordže i Linda.
Hej Taneru! Porastao si!
Pa nemam više 5 godina. To je šokantno.
Smešno. - Da. - Kakav seronja.
Šta je to ovde? Mašina za margaritu?
Oh, da, moj novi najbolji prijatelj na svetu.
Imam mali problem da napravim nebesku mapu. Hoćeš jednu? Mogu da ti napravim.
Imamo ritual pijenja u 16:30. Zašto u 17 kad može i u 16:30?
Jesi li ikad čitao nebesku mapu? - Da, kada sam u avionu. - Da...
To je dobro štivo. - Još malo. - Dobro.
Nastavi. - Dobro.
Mislio sam da iznajmljuješ građevinsku opremu. - To i radim. Rent-a-šolje.
Šta misliš, da majstori zadržavaju govna ceo dan?
Evo jednog bizis modela za tebe g. Picanske Pantalone iz Njujorka.
Oni seru, ja sakupljam.
Šta je, gadi ti se taj novac? - Evo, ovo je novi kutak,
i ovde ja sedim i gledam TV ceo dan.
Samo traćim svoj život.
Hvala Bogu za Velbutrin, zar ne?
Sama sam većinu vremena. - Rik puno radi?
Pa, zabavlja klijente noću, ili ima aferu, ili...
Šalim se naravno. - Da li se šališ? - Imam vibrator ovde.
Slobodno ga koristi znam da je čist jer...
perem ga u mašini za sudove, kako Vupi savetuje. - Moramo li o ovome?
Voliš li hamburgere? Rik će praviti hamburgere ovog vikenda.
Imam pomešana osećanja o tome da li biti roditelj.
Evo seronjo. Prost ulaz u dokumenta.
Da li još uvek koriste kompjutere u Njujorku?
Da. Hoćeš da vidim ovo?
Ispituješ me? Nemoj me ispitivati.
Ovde mi nisi ni brat, ni drugar, nego moj radnik.
Shvataš? - Ozbiljno? - Ozbiljan sam. Otpušten si.
Vraćen si, ok. Smatraj to upozorenjem. A sad na posao.
Pako posmatraj ovog momka, ok?
Učini mi uslugu. Posmatraj Paka,
jer ne verujem ovim ljudima, ok?
Već piješ?
To je mimoza, piće za doručak.
Znaš, malo je smešno jer kad smo bili deca, Džorž je samo prekorevao.
A sada kada smo odrasli opet je počeo.
Pobedio si Rik.
Imaš veliku kuću, uspeo si u životu. Ti si pobednik.
Hajde, ne kurčim se što sam kurac.
Nego zato što to i jesam. Porodica je porodica, ok?
Mom bratiću treba posao i ja mu se nađem. - Već tražim nešto za sebe.
U ovakvoj ekonomiji? Misliš da ćeš naći nešto? - Sad kreće predavanje.
"Sada kreće..."
"Sada kreće pre..." Dobro, onda ću ućutati.
Ja ću ućutati. Znaš šta? Ja ću ućutati!
Zato što ne želim da ti držim predavanje.
U mojoj rođenoj kući!
Prokletstvo!
Okej, znaš šta?
Žao mi je. Žao mi je. Izvinjavam se, ok?
Ali mogu li da ti dam jedan savet?
Sve radiš pogrešno. - Rik hajde... - Mogu li dobiti reč ovde?
Došao si u moju kuću, cvileći za pomoć.
Šta sam uradio? Otvorio sam ti vrata! - Mogu li dobiti još malo mimoze?
Marisa, molim te, sok od mimoze. Znaš, nemaš prokletog pojma kako se živi!
Poklonim ti nešto, a ti misliš da možeš bolje?
Znaš li nekog drugog ko ima svoju kompaniju?
Pa šta ako je posao sa kakom?
Hoćeš našto ovako? E pa tako se dobija!
Zaboravi šta misliš i slušaj šta ti kažem!
Došao sam do 6 nula Džordže! Treba da me saslušaš!
Ali ti samo pričaš, pričaš, pričaš...
Ko zna koliko dana života nam je preostalo na zemlji?
Hoću da ispunim svoj smehom, srećom i ljubavlju.
Idemo odavde!
Linda, skidaj tu haljinu. Odlazimo.
Ne ovde, gore, gde ti je odeća. Hajde.
Hoćete li se vratiti za večeru?
Otvorenih ruku i srca,
želimo dobrodošlicu Džordžu i Lindi kao punopravnim članovima
Elisijum zajednice.
Dobrodošli kući. - Tako je!
Ovo je to. - Šta? - Sačekaj minut.
Šta se desilo s fensi sobom s kaminom, koju smo videli prošli put?
Ta soba je za goste koji plaćaju, ludice.
Sviđa mi se. Mislim da je sjajno. Šta nam više treba, zar ne?
Imamo krevet. Lepo izgleda i slomljen je.
Imamo policu, vrata...
...prolaz.
Imate prolaz. - Vrata nas zaklanjaju jedne od drugih.
Volimo lepu otvorenu atmosferu u kući.
Da, ne trebaju mi vrata. Trebaju li tebi vrata? - Nee.
Dobro je što nemamo vrata. Vrata su sranje.
Tako je.
Dušo ne mogu ovo. Ne mogu. Sviđaju mi se vrata. Volim ih, u stvari.
Ostaćemo ovde. Ovo je najbolje mesto za nas. - Apsolutno je u pravu, Linda.
Sete, vratio si se! - Ja nikada ne odlazim.
Samo sam se opuštao pred vratima.
Ali mislim da vas dvoje treba da razgovarate nasamo.
U redu.
Bože, da li je ovo najgluplja i najluđa odluka koju smo ikada doneli?
Dušo, upravo smo pobegli od života. - Linda, koncept zajednice kao Elisijum,
mnogo je više uključen u život i evoluciju,
nego bilo koje plastikom umotane, stvari koje iznosiš.
U pravu je. Hvala ti, Sete. Hvala.
Da li je otišao? - Pogledaću. - Još nisam otišao, ali sad ću.
Džordže ubedi me da je ovo prava stvar.
Zar se one prve noći nisi osećala više živom posle mnogo vremena?
Jesam dušo, bilo je divno. - Što se ne bismo osećali tako svaki dan?
To je tako očigledan izbor. Ne postoji samo jedan način da živimo život.
Mislim da je baš kul da to uradimo. - Razumem te.
Nismo vezani ovde. Ako nam se ne svidi, otići ćemo.
Ali ostanimo mesec dana, pa ćemo onda odlučiti, da li smo za duže ili ne.
Dve nedelje.
Hej, Džordže.
Treba mi kritičar za vino imam novu berbu.
Zašto da ne, ne vozim.
Sigurno je bolje od ovoga.
Živeo. - Dobrodošao u klan. - Hvala.
Nema na čemu.
To je na italijanskom. Ovo grožđe je iz Džordžije,
pa bi prava reč bila "delikates." Ali pustiću da prođe.
Šta da prođe? - Znaš šta?
Pokazaću ti metod za moje ludilo. - Dobro.
Ali prvo da stavimo ovu vrećicu za svaki slučaj.
Za slučaj čega? - Znaš, zbog dlačica.
Ti si iskreno, prvi vinar nudista kojeg sam sreo.
Ima nas dosta. Da, sastajemo se s vremena na vreme.
Ali moja prava strast je pisanje. - Je li? - Da, trenutno pišem roman.
Zdravo. - Zdravo dušo!
Šta je to?
Gušimo ptice svojim isparenjima.
Deterdženti u okeanu.
Sete jesi li dobro?
Da, nikad bolje čoveče.
Volim da započnem dan sa malo osnovnih pokreta.
Bili smo ubeđeni da je ubica sa sekirom.
Jedino što je ubijeno u meni su moje sumnje, napetosti i strahovi.
Figurativno rečeno, naravno. Protiv nasilja sam bilo koje vrste.
Hajde, gestikulirajte sa mnom. - Pa da probam.
Dakle, sve što treba da uradiš je da izbaciš sve što ne voliš!
Izbaci to napolje! Zar je tamo rat?
Pečurke! - Naravno. Pečurke!
To je loša stvar za mene. - Šipak!
Dalas Kauboji! Čekići!
Auto, ne prirodno...
Izaberi nešto više globalno.
Kečap! Ne volim kečap. - Ne, kečap je dobar.
Dobro. Saobraćaj! - Probaj da dođeš do nekih stvari koje tebi smetaju.
Pšenične klice! - Pšenične klice? - Imaju ukus trave!
Znam!
Rat! Rat!
Dobar je. - Rat!
Dobar posao! - I igre sa kartama!
Linda, hoćeš li ti? - Ne.
Trenutno ne. - Sigurna si? - Da. - Dovešćemo te ovde.
Vreme nam je prijatelj. - O Bože! Ovo mesto je neverovatno!
Živiš li ovde? - Ne. Živim gde god se nađem.
Ali ovde dremam. - Šta radiš kad pada kiša?
Pijem hranu kojom me Gaja hrani kroz dojke oblaka.
Samo visite ovde. Dajte nekog posla za ove ruke.
O daaa!
Hej čoveče.
Pogledajte ovo. Imamo pravog čoveka u bratu Dž.
Volite li Spin Doktorse?
Daaa!
Hajde Sete!
O Bože.
Idem ka tebi za sekundu Džordže.
Preuzmi!
Hajde, preuzmi solo!
Izbaci to čoveče, kreni.
Pusti to iz srca a ne iz prstiju.
Čekaj, čekaj.
Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se.
Jednostavna priča. Princezo.
Ovako, vidiš. Gledaj. Lepo i jednostavno.
Sad ti.
Ima prste kao kobasice.
Osećam se glupo. - Dušo, to je bilo odlično.
Samo kreni čoveče. - Siguran si? - Da.
Molim vas. - Obrišite ovo! - A šta ću ja da pevam?
Dajte mi nešto o čemu da pevam. Linda.
Vetar?
"Vetar" od Linde.
(Bio si dobar.) - Okej.
Putevi vetra
Neće te osloboditi greha, ženo,
Kad vidim tvoje slatke grudi,
osećam da mi farmerke vrište...
Daaaa.
Voleću te kao životinja,
poješću te živu, ženo,
Seme...
i...
sve.
To je čista magija. Ko je to napisao?
Ti. - Nisam.
To je kao kad pitaš, "Jesi li ti napravio tu kafu?" Ne, nisam napravio tu kafu.
Ja sam samo šoljica.
A ti si zrno.
Ovo je moćno. - Zar nije kul? - Jeste.
Nema jebenih vrata.
Mogu ti pomoći sa zatvorom.
Malo korena sene iz bašte pomešano sa malo trave.
Dobro sam, hvala. Upravo sam seo. - Ne znam šta da ti dam za to.
Stvarno sam u redu. Ne treba mi ništa.
Sviđa mi se to. Kao kad kažeš, "Ako nije slomljeno, ne popravljaj."
To je donja granica?
To je donja granica. Dobro, sviđa mi se to.
Pa, trebaju mi ključevi od auta. - Molim?
Delimo sve ovde Džordže. Kamionet je u gradu.
Da, naravno. Većina stvari nam je još u njemu.
Ali, evo izvoli. Moj auto je i tvoj. - U pravu si, u pravu si.
Pa, zanima me tvoja biografija. Odakle si?
Možemo li o tome kasnije?
Sviđa mi se to. Keti kaže da si stvarno duhovit.
Zvoni mi u ušima. Nadam se da ne ometam vaše vreme momci.
U stvari, više je kao, "moje vreme."
Set je sazvao krug istine.
Vama novima će se svideti!
Idemo. Sačekaću te.
Pa sada,
šta mislite, šta je krug istine?
Krug ljudi koji govore istinu?
Baš tako. Bravo, Linda.
Pratite tragove. Vidite kako je ona uradila?
Šta je ovo? - To je ajahaska čaj.
Mislim da ću propustiti.
Mislimo da je deljenje čaja, kao početak deljenja istine.
Miriše kao pletenice Vilija Nelsona.
Prekidaš me, Džordže. - Pa hej, da li sam lagao?
Ne još. Linda, hoćeš li ti da počneš?
Dobro. - Lažeš!
Ništa nisam ni rekla. - I ne moraš.
Mislim nešto, možda ne moram ja prva. Mislim da bi mogao neko drugi. - Ja ću.
Istina, mislim da moje promenjeno telo
čini da sam manje poželjna mom partneru.
Manje poželjna?
Mislim da si privlačnija nego ikad. Kako mi u Čarlstonu kažemo:
"Kad stomačić počne da raste, tada i sisice počnu da rastu."
A svi znaju da ja volim sisice. Svi znaju da volim sisice!
Gola istina.
Linda, hoćeš li ponovo da probaš? Nešto istinito ovog puta?
Dobro. - Ne mogu da verujem da sediš ovde
i pljuješ nam laži u lice. - Molim?
Da sam želela lice prekriveno lažima, i dalje bih bila u pornićima. Je l' tako?
Očigledno nismo ovo radili pre i malo sam...
Očigledno je teško za tebe, jer si pun sranja.
Linda, nemoj dopustiti Džordžu da ponižava tvoj proces. - Molim?
Misli na Džordža kao da je uplakana beba. Uplakana, slomljena mala beba.
Vau, hvala puno Sete. Cenim to. - Stvarno ceniš ili me lažeš u lice?
Bio sam sarkastičan. - Vidi ko je rešio da bude iskren.
U stvari, koristi sarkazam kada dođe u neugodna sučeljavanja.
Da, naravno kao da tako radim.
I mrziš to. - Ne volim to. - Ili možda mrziš.
To je od pre. Dođe mi... Da, mrzim to. - Mrziš kada zbijam šale?
Mogu da ti kažem, kada ti nije stalo, da me samo zasmejavaš.
Kako se osećaš zbog toga Linda?
Kao govno. Kao da moji problemi nisu bitni.
Šta to pričaš? Tvoji problemi su i moji!
Osim bubuljica. To je samo tvoj problem.
Vidite? Mrzim to. Jednostavno ne osećam podršku.
Šta? - Ne osećam... - Jesi li to rekla: "Ne osećam podršku"?
Da, jesam! - Hoćeš istinu?
Radim k'o ludak da ti možeš da snimiš dokumentarac
o pingvinima s rakom testisa!
Poenta je da preskačeš... - Poenta! Linda, stiže do poente.
Pusti me da... - Ovo je momenat kad se probija led.
Pustiti me da dođem do poente! - Ne ljuti se na mene, ljuti se na nju!
Radio sam... - "Linda." Počni sa "Linda."
Linda... - Ne sputavaj se. - Nisam to radio. - "Linda".
Radio sam... - Pravo na nju, Džordže. Udari je! - Šta!
Ne rukama, rečima, istinom.
Udariću te istinom. Da li želiš da znaš kako je raditi
tako teško kao ja, a da to niko ne ceni?
Samo da bi ti mogla ispuniti svaki fensi hir ove godine.
Bilo da je to grnčarija, fotografija ili "Obični kafe."
Šta je do đavola "Obični kafe"? - To je bio obični kafe!
Uhvatiš se jedne stvari i toga se držiš! Znaš li kako je biti u braku sa nekim
ko i dalje pokušava da shvati šta mu je prioritet?
Izvini što nisam shvatila još uvek,
šta je to što volim da radim Džordže.
Ali bar nisam sedela u jebenoj kancelariji kao ti,
jadna, mrzeći svoj posao i žaleći se na to.
Taj posao gde sam sedeo i kukao svaki dan,
platio je apartman koji si toliko želela. - Više ga i nemamo.
Linda, postoji li još nešto što želiš da kažeš Džordžu?
Još neki primer kada te potpuno izneverio?
Hoćeš li istinu?
Džordž je u pravu.
Potpuno u pravu.
Nikada se nisam ničemu posvetila u celom životu.
Ne, to nije... - To je istina.
Linda,
mislim da si upravo upoznala Lindu.
Ti si divna žena.
Hvala. Hvala ti puno.
Imam još jedno pitanje. - Pitaj bilo šta, ratnice moje duše.
Zašto onaj žbun plače?
Veoma je glasan. Imam osećaj da je zbog mene.
Mislim da sam ga rasplakala. - Ne primaj to lično.
O čemu do đavola pričate? - To je ajahaska.
Šta se, jebote, dešava? - Ahajaska ima halucinogena dejstva.
Kao jači pejoti.
Mene evo radi. - O Bože! Da li si dobro?
Da, ne, mislim da nema efekta na mene.
Mislim da i mene počinje da radi.
Mogu da vidim Džordžovu duhovnu životinju. - Molim? - Šta?
Šta si rekla? Vidiš moju duhovnu životinju?
Šta je to? - Šta?
O Isuse Hriste! - Hej društvo, izgubio sam ključeve.
Bili su u ovom džepu. - O, biće mnogo zabavno.
To je zmija u ogledalu.
Reči koje mi izlaze iz usta liče na male roze miševe.
Jesi li dobro?
Da, da!
Sranje!
Srce, slušaj me. Slušaj me!
U tripu si do jaja.
Mogu da letim! Verujem da mogu da letim, Džordže!
Metaforički, verujem da možeš da letiš. Bukvalno, ne možeš da letiš!
Verujem da mogu da letim!
Ako se poistovetiš sa pesmom R.Keli,
bićeš zatvorena u ormanu.
Ne možeš slomiti vrat ako si zatvorena u ormanu.
Samo me posmatraj. - Ne, ne, ne. - Gledaj me Džordže! - Ne, ne, ne!
Verujem da mogu da letim! - Ne! Ne! Ne!
Vidiš? Možeš da letiš. Uvek sam verovao u to.
O moj Bože.
Dobro jutro. - O Bože.
To je bilo pomalo ludo. - To je bilo super.
Verovatno se ne sećaš, ali rekla si neke lude stvari sinoć.
Sećam se svake reči.
O Bože, stvarno se super osećam.
Zašto prolaz plače? - Šalim se.
Centar Atlante. - Dobro.. Ugao Breskvine i Treće ulice.
Sjajno. Verovatno ću stići oko podne ako sada krenem.
Stručni ste? - Da, više nego stručan za posao.
Najkasnije u podne. - Unapred se radujem. Hvala.
Vejne! Hej.
Vau, to je lepa gomila stranica.
Završavam, Džordže.
Zainteresovan si? Polaskan sam.
Kada dođe vreme obavestiću te. I podeliti sa tobom.
Imam problema s likovima. Još uvek razrađujem. - Dobro.
Imam mnogo ideja, i... - To zvuči sjajno. Moram do grada na sekund.
Kako misliš to da izvedeš? Rodni ti nije rekao šta se desilo?
Šta se desilo?
Ne razumem.
Znam, znam, u redu. To je ludilo, ludilo.
Šta se tačno desilo? Ispričaj sve.
Dobro, bilo je kao: "Idem malo da se provozam."
Skrenuo sam oštro u jezero. - Ne, nemoj to "oštro skrenuo" u jezero.
Šta? Nemoj oštro...
Mislim, možeš li da poveruješ? Možeš li verovati?
Ne, ne mogu da verujem.
Zato želim da mi kažeš kako se to desilo?
Reći ću ti kako. Nišan je bio na 20-20.
Verovatno ja tako ne bi uradio. - Zašto ti je uopšte trebao auto?
Nije važno više.
Zdravo, Džordže. - Zdravo, Eva, nisam te video tamo.
Izgledaš tužan. - Pa...
I pored svega što ti se nedavno desilo u životu,
i činjenica da još hodaš na obe noge, to je super.
Ozbiljno, Džordže.
Hodam sa obe noge većinu svog života.
Oh, Džordže. Sviđaš mi se.
I ti se meni sviđaš, Eva. - Trebalo bi nekad da vodimo ljubav.
Džordže? - Da. Čuo sam te. Da.
Ne znaš za našu filozofiju. Ovde u Elisijumu verujemo da otvoren,
seksualni život, vodi do dublje odanosti.
Šta ti i Linda mislite povodom toga?
U svakom slučaju, misli kako je biti u meni. Pričaj sa Lindom.
Izvolite, gospodine. Želim vam prijatan dan. Hvala vam puno.
I uživajte u jabuci.
Dušo! Upravo sam prodala svoju prvu jabuku. Uzela je, spakovala i prodala.
Sjajno. Naš auto je na dnu jezera.
Pa, Džordže, čujem da te Eva pitala da spavaš sa njom.
Molim? - Da. Hvala, Sete.
Upravo sam to hteo da ti kažem.
Ispostavilo se da Elisijum praktikuje otvorenu ljubav.
I Eva je predložila da probamo.
Šta si joj rekao?
Ne. Rekao sam ne.
Mislim, nismo završili razgovor,
ali hteo sam to da kažem i reći ću ne.
To je samo biologija. Ljudi nisu stvoreni da budu monogamna bića.
Ne znam, to mi zvuči kao izgovor da se stigne do nečijeg kreveta.
Ako odabereš da se boriš protiv svog seksualnog nagona,
to će se loše odraziti.
A to priziva bolest i smrt.
Čoveče, nisam obožavalac smrti.
Ljudi tretitaju seks, kao da je velika stvar sa ludim posledicama.
Tako je. - Šta radite ovde?
Ne razumem. Šta radite ovde na našem imanju? - Zvuči kao da lav plače.
Ovo je naše imanje! Naravno, imamo i tapiju da to dokaženo.
Dokažite. Gde je tapija?
Ako misliš da mogu da setim gde sam stavio parče papira 1971...
Ako hoćete da se izvučete, možete pokušati, ali ćete izgubiti.
Ili, da rešimo ovo brzo, i vratimo se sa ponudom.
U redu je Džordže, ja ću.
Nisam ništa ni nameravao.
Naši ljudi imaju duhovno pravo na ovu zemlju!
Imamo duboke korene ovde.
Mislim da je lav bio dovoljno jasan, prijatelju.
Bez sumnje.
Ima još hiljade ovih tamo odakle dolazim i...
Mogu li ja da dobijem?
Naravno, evo i za vas. Zadržite je gospodine.
O stvarno.
Mogu i ja to da uradim. - Hajde.
Kako ti se sviđa ovo? Hajde Brete, hoćeš i ti? Vidiš, kako ti se sviđa?
Stvarno? Želiš to? - Uzeću još jednu. - Da, naravno, evo. - Hvala puno.
Molim te, zadovoljstvo mi je.
Troje mogu igrati tu igru.
Tamo je Kinko, 20 kilometa niz put. - Napravi kopije.
Doneću još vizitki. Vratiću se. - Vrati se i donesi limunadu.
I izgradićemo kazino.
Karvine, imaš li ideju gde si stavio tapiju?
Ne, ali naći ću je pošto imam dobru metodu za to.
Samo pomislim, "Gde li bi mogla da bude?"
I odem tamo. Ali do sada nije uspevalo.
Ne brinite. Izborićemo se sa ovim. - Bože moj!
Šta bi? - Šta se desilo? - Džordž je ubio bespomoćnu životinju.
Molim? Ne, samo sam spljeskao muvu.
Za ime Hristovo! Evo nas sada.
Sada je mrtva. Šta da je imala mladunce negde?
Mladunce? Kao crvi? Ozbiljna si?
Ovaj čovek je sklon nasilju! - Ne, nisam.
On ima sklonost ka nasilju! - Pričamo o muvi.
Kada se ovo završava? - Kad ubiješ muvu ubiješ i pticu,
kad ubiješ pticu, ubio si i psa, kad ubiješ psa, ubio si vojnika.
Izvinite, nisam znao, da sam ubijao vojnike. Ja podržavam naše trupe.
Ne mogu ni da te gledam. - Žao mi je, pokušavam da naučim pravila.
Ovde nema pravila, Džordže. - Izuzev, "ne ubijaj muve."
To nije pravilo. To je način razmišljanja.
Uradio si nešto pogrešno i sad se stidiš toga. To je u redu.
Uradio sam nešto loše? - Oproštaj je uvek tu.
Video sam da si gađala goluba. - Nisam ga ubila. Šta misliš s tim?
To je bilo davno. - Da, davno. - Bio sam na prozoru, a on je bio kao...
To nije poenta.
Pričaću vam o godinama kada smo imali raspravu o bubama.
1971. baš za ovim stolom...
Džeri Biver, Stefani, Roni, Danijela...
Evo krećemo. Hvala, kiseli.
Toni, Dženi i Dženis Vu.
Znate, čudno je to, što mogu da se setim,
Dženis Vu i to tako jasno.
Samo ne mogu da setim gde je tapija.
Znate zašto? Zato što me bolelo dupe za tapiju. - Tako je.
Hej, ovde Šerm. Nisam tu kao i obično. Ostavite poruku.
Hej Šerm, ovde Džordž, sa posla. Kako si čoveče?
Vidi, pitao sam se da li si možda čuo, za neke poslovne ponude u gradu.
Linda i ja smo van grada već neko vreme i prosto nas svrbi da se vratimo.
Nazovi me ako dobiješ poruku.
Hej.
Zdravo.
Oh, vau.
Stvarno je procvetala, zar ne?
Da, pogledaj je. - Pravi svoj treset.
Tako je slobodna.
Tužna sam što nije reagovala na ponudu slobodne ljubavi.
Znam. Znam.
Poštujem tvoju i Lindinu vezu.
Ali ako ikad promenite mišljenje...
Bićeš prva koja će saznati.
Obećavam, neću razočarati.
Da, to je sjajno.
Mislim, mogu ti lizati jaja, dok mi je u ustima.
Nema šanse! - Da. - Bože moj.
Postajem vlažna i dok pričam o tome.
I ja isto.
Ljudi, oni danas preuzimaju imanje za kazino!
Protestvovaćemo! - Ovi ljudi će se čuti!
Gde mi je rog? - Treba mi moj rog!
Ovde gde je nekad stajao štand sa voćem,
sada će izrasti novo voće napretka.
Zato će biti novih poslova,
i prihoda od taksi u godinama pred nama.
Ja sam jebeni osnivač, u ime Božije, ti prigradski seronjo.
Ne, ne, ne, vi ste na privatnom posedu.
Da, ovo je naše imanje. - Privatni posed ovo!
Almonda, ne, ne! Bes nije lek za ovo.
Hajde, moramo nešto učuniti. - Znam. To je kao...
Brate, ako možemo popričati, iz srca, na momenat.
Pohlepno-huškačke seronje!
Ogolićemo i vas i vašu pohlepu!
Slobodno možete ostati sa te strane ograde.
Hej devojko sa vesti! Gde ste kog đavola krenuli? - Imamo šta nam treba.
Zar vaši gledaoci ne mare za to,
što korporacije prave mutne dogovore sa poličarima,
kako bi mogli da sjebu male poslodavce?
Ni za 30 sekundi, noćnog prograna na Atlanta P. M.
Šerm: Možda imam posao za tebe. Brdo $$$!
Nemoguće je pričati s ovim ljudima. Neće da salušaju istinu!
Vaš buldožer je siledžija!
Mora nešto odmah da se uradi! To je to.
Hej gospođice, hoćete li da vidite nešto?
Treba li vam dobra priča za vesti? Evo vam ga!
Imamo sise napolju! I to dobre!
Ako hoćete da dalje, moraćete da me pregazite! - Sranje!
Opštinski zvaničnici dobili su mnogo više od kocke
na podizanju kazina ranije jutros,
kada je besna dama bez majice, uspela da zaustavi šou.
Lagali su nas!
Nema više laži!
Jedna po jedna, žene u toplesu su se svlačeći majice pridružile protestu.
Baba Bui! Hauard Stern!
Divno.
To je zanimljiva priča o razjarenim lokalcima
protiv dogovora o zakupu vrednog 10 miliona dolara.
Ali opštinski komesar je doneo odluku,
da se gradnja neće nastaviti,
dok se ne dobije uvid u sva dokumeta. Majkle?
Sjajna reportaža. Hvala Dina.
Hej, Dina, možda će ako sagrade kazino,
ovi hipici dobiti džekpot, i kupiti sebi neke majice.
To je moguće. - Dina, hoćeš li nas obavestiti,
ako budeš protestvovala protiv kazina?
Grade kazino u mom mestu kasnije večeras.
Ok, nastavi. Ima još.
Dina, mislim da se niko ovde neće buniti, ako iznenada skineš majicu.
Dina, imam vremenski izveštaj,
koji je vruć, vlažan i ima erekciju.
Ovo je istorijski. Revolucija je počela.
Sve zato, što je hrabra žena krenula protiv sveta,
i izbacila sike na njega. Hajde da proslavimo!
Nisam ni znala da imamo televiziju.
Hajde da otvorimo neki sok! Sok od paradajza!
Ne. Ne!
Gde je Džordž?
Jesi li dobro? - Osećam se sjajno!
Osetio sam nešto danas kada smo stajali tamo i samo...
Znam.
Vrišteći okolo i videti tebe bez majice...
To je fantastično iskustvo za mene.
Samo se nadam da je Džordž shvatio.
Ti si prirodni vođa.
O Bože, prestani s tim. Osećam se kao šiparica.
Hajde, večeras je tvoje veče. Uživaj, proslavi to.
Zdravo!
Bože. Još uvek ne mogu da verujem da sam to uradila!
Ti si heroj. Ti si kao Norma Rej u toplesu.
Osećam se neverovatno! - Lepo je videti te srećnu. - Znam, i jesam!
Stvarno jesam.
Pa... - Da. - Prošlo je dve nedelje.
Želim da ostanem.
Dobro, ali pre nego što to kažeš... - Već sam rekla.
Postoji mogućnost da dobijem posao u Njujorku.
Možemo da idemo kući! Možemo kući!
Ali ja stvarno...
Osećam kao da nam je ovo dom.
Po prvi put u životu osećam da imam svrhu.
Čuo sam te i pre kako to govoriš, za razne stvari.
Ne, sada je drugačije. Osećam to.
Znači možeš da živiš do kraja života bez vrata na kupatilu? - Da.
Možeš postati vegan? - I jesam vegan. Sviđa mi se to.
Za dve nedelje koliko to praktikuješ.
Kažu da treba tri nedelje, sve izbaciš iz sebe.
Otvorene veze?
Nema seksualnih granica, i to je deo dogovora.
Možeš li to?
Baš tako.
Zato molim te, hajde samo da odemo... - Okej. - Okej? Da?
Ne, okej za slobodnu ljubav.
Sve dok postoji poverenje, komunikacija i poštovanje,
možemo intimno zajedno uživati.
Molim? - Volim ove ljude, Džordže.
Volim kako se osećam dok sam ovde, ja samo...
Džordže, hoću da ostanem.
Dobro.
Stvarno?
Hajde da uradimo to.
O Bože.
Toliko sam ponosna na nas.
Šta si rekla? "Sada ću ostati ovde"?
Smešan si. Idem da kažem svima.
Ostajemo! Ostajemo!
Džordže, Linda mi je upravo rekla dobre vesti.
Mnogo sam uzbuđena zbog vaše odluke.
Da, to je sjajno! Da.
Eva je stvarno nešto, zar ne?
Da, apsolutno, najbolja je.
Upravo sam vodio ljubav s tvojom ženom u drugoj sobi.
Divno. - Hvala ti.
Dušo, rekli smo da ćemo to uraditi.
Ne, rekli smo, slobodna ljubav, ali teoretski.
Nisam rekao, hajde da uradimo to večeras! - Džordže! O Bože!
Ovo je grozno! Ovo je kao košmar!
Moraš to uraditi večeras. - Ne znam da li mogu da uradim to večeras!
Moraš! Ne mogu biti jedina koja je to uradila!
To je bila tvoja ideja! - O, Bože, ne mogu da verujem da si to uradila!
Molim te, moraš to uraditi večeras ili smo propali!
Ne znam... Za nas! - Mogu da pokušam.
Ne, nema "pokušati". Samo, "uraditi."
Da li si postala Joda? - Džordže!
Dobro sam, mogu to uraditi. - Siguran si?
Da, to je to. Večeras je to veče.
To je to. Oko toga se sve vrti.
Da! - Nema vrdanja. Radimo ovo kao tim.
Moraš to uraditi.
O Bože!
Ovo je bila tvoja ideja, Džordže.
To je dobra ideja, zar ne? To je dobra ideja.
Monogamija je seksualno ropstvo.
Ona ima izuzetnu ribicu, pa šta reći o mojoj izuzetnoj erekciji?
Eva, da li ti se sviđa moja izuzetna erekcija?
Da li ti si sviđa moja velika erekcija?
Šta misliš Eva? Da?
Hoćeš li da ga primiš? Hoćeš li primiti tu kitu?
Uvaliću ti parče moje kite.
O da, hoću da te kresnem.
Kresnuću te.
Ući ću ceo u tvoju vaginu.
Ući ću ti u vaginu svojom kitom.
Sa svojom kitom.
Ubaciću ti moju kitu.
Ubaciću svoju kitu.
Šta ima čoveče? Jesi li dobro? Šta ima?
Pa, kako ide, Džordže? - Zdravo, Vejne. Super, nikad bolje.
Smešno je što nisam hteo da ulazim, u to pre, jer smo se tek upoznali,
ali kao što znaš, trenutno pišem roman. - Stvarno?
To je politička parabola o manama kapitalizma.
Mogu da ti ispričam radnju, ali da te ne gnjavim. - Možda kasnije.
Daću ti malo da okusiš. U osnovi to je priča o jednom tipu, Džonu Belsonu.
Džon je samo prosečni Džo...
U stvari, možda ga nazovem Džo Belson. - Možeš toI. - A prava stvar je...
Kaži ako ti gnjavim. - Ne, završi misao.
Stvar je u tome, što u jednom momentu otkrivam,
da se to dešava u Vašingtonu.
Vau. - Da. Belson je biće sa Beltveja.
Da. Da ti kažem ovo... - Eva...
Pročitaću ti ovaj deo, osim ako nisi zaiteresovan.
Hej. Tu si. - Zdravo.
Spreman sam za seks.
Sjajno. Dođi.
Moćno!
Ne mogu da verujem da se ovo stvarno događa. - Da. O, bože.
Bože, Džordže... Srce ti lupa. - Znam.
Želeo sam ovo da uradim od kako smo se...
Da. - Od kako smo prvi put... A sada je dobro. - Da.
Sada nije kao pre. Sada, u stvari, mogu da...
Diši Džordže, diši.
Oseti u dijafragmi i samo udahni.
Osetićeš to duboko u tvojoj dijafragmi...
Osećam to u mojoj kiti. - Okej.
Treba li ti minut, Džordže?
Ne, dobro sam. Dobro sam. Uradiću ovo.
To će se desiti. - Da.
Razbiću sve.
Razbiću te dole...
mojim mudima.
Važi. - Prionuću na to.
Prionuću na to i spustiću ga pravo dole.
Biće čarobno.
Bićeš moja srećna amajlija. - Prestani više da pričaš, ajde da...
Prosuću ogromnu količinu jebačine na tvoje sise.
Džordže, hajde samo... - Lizaću ti sisice. Lizaću tvoje...
Molim? - Mogu li da ih liznem?
Ošamariću te preko oka, mojom kitom.
Trljaću te do ludila mojim jajima. Ubaciću moj...
Staviću ti ga na vrat. - Ja stvarno...
Tako ću... napuniću te mojom gromadom. - Ne.
To je sočan komad... - Džordže, znaš...
...za tvoju sočnu rupicu. - Džordže, plašiš me.
Izvini. Kada sam nervozan samo pričam...
Izvini, hajde da...
Dobro. Džordže...
Stvarno mislim da ti treba pauza.
Ne, dobro sam. - Mislim da je ovo... - Ne brini više o tome.
Možemo to neki drugi put. - Bolje ne. Samo da ga malo ubacim,
ne mora ni da ostane unutra. Samo malo, uđeš-izađeš.
Onda smo to tehnički uradili. Samo mali, brzi... Nikada nećeš saznati.
Ne. Ne. - Ovo je vrlo važno, zar ne?
Moramo to da uradimo zbog Linde.
Žao mi je Džordže. Nisam za to. - Ja jesam.
Sjajno.
Hajde da se zamenimo. Važi?
Staviću svoju vaginu,
pravo na tvoju kitu.
Izvinjavam se.
Hej, Džordže.
Oh. Izvini.
Da li meditiraš ili tako nešto?
Ne, ne uopšte. Pridruži mi se.
Ne osećaš se da ti se ide na mesečev srp večeras?
Ne, predahnuću bez toga.
Možda je božanski inspirativno,
to što smo ti i ja ovde večeras.
To je lepo. - Vidim da imaš dobru dušu.
Jesmo li mi...
Da li je ovo...
Da li je ovo Mantra ili tako nešto?
Beba je krenula, Džordže.
Šta? Jebote! Ne nije! - Porađam se Džordže.
Ne, ne, ne. Prestani sa tim. - Nema šta da prestane, Džordže.
Moja beba je na putu. - O moj Bože! U redu.
Zvaću bolnicu. - Ne, nema potrebe.
Uradiću to sama. - Ne! Ne, to je loša ideja.
Ovo je najbolja ideja univerzuma svih vremena.
Ovo je najprirodnija stvar, koja može da se dogodi.
Idem po Rodnija. - Ne. Ti si dovoljan.
Pogledaj pun mesec.
Zrači. - O, Bože!
Dobro.
Otvaram se kao lotosov cvet.
Onesvestiću se. - Jesi dobro? - Onesvestiću se.
U redu.
Teških nekoliko nedelja?
Ne zameram ti zbog stvari sa ubijanjem muve.
I ja bih isto uradio da su stolovi okrenuti.
Usput rečeno, kresnuo sam ti ženu.
Hej, Eva i ja dole okrećemo kolače. Hoćeš da siđeš?
Hvala, Vejne. Šta misliš da mi skloniš kitu s lica?
Ovo je kafa? - Ne, bolje je od kafe. To je koren kuče.
Ima ukus kravljeg govneta.
Lepo je imati šaljivdžiju u kući.
Ovo je pravi šećer? Nije prašina, pesak ili tako nešto?
Evo ga!
Pogledaj ga samo! - O Bože. Tako je sladak.
Evo ga ide. - Šta je to? - To je placenta.
Držimo pupak i placentu dok prirodno ne otpadne.
Posle ćemo od nje napraviti supu.
Okej, znate šta? Ovo je smešno. Ne mogu. Ne mogu više ovako.
Hej, polako.
Treba da se smiriš prijatelju. Udahni duboko.
Ne, što se ti ne smiriš? I duboko udahneš? - Polako, Džordže...
Ne! Ovo je ludilo! Pijem prašinu za doručak.
Nigde nemam privatnosti. Rodni duguješ mi auto!
A Almond, iseci to čudo, i skloni sa stola odmah!
Odvratno je!
I, Karen, ne volim što ti protivrečim, ali muve ništa ne osećaju.
Milijarde njih bude ubijeno svakog dana, možeš da ga duvaš!
Dobro! Kada?
Sete, kako da počnem? - Džordže!
Linda! Još uvek si ovde? Jebačina u 10 ti je otkazana?
Linda...
Ti si hteo ovo. Ti si hteo da se vratimo.
Ti si hteo da uđemo u sve što Elisijum predstavlja,
uradili smo to. Hteo si slobodan seks, rekla sam "dobro".
Sinoć sam uradila nešto, što nisam verovala da mogu,
zato što si me ti ohrabrio.
Kako možeš da budeš ljut na mene,
kada sam te samo pratila? - Zato što je bila glupa ideja!
Idiot sam! Zašto si me slušala?
Znali smo ove ljude samo dve nedelje!
Ali nisam ista osoba kao pre toga.
Rekao si, "Zašto ne bismo bili srećni svaki dan?"
Lagao sam, okej?
Paničio sam, u redu? Bili smo pukli. Ovde je bilo smeštaja i hrane,
i bilo je bolje nego kod Rika.
Priznajem, okej. Mislio sam da će biti zabavno, ali si to uradila,
i to ne mogu da podnesem.
Hoću da te podržim, stvarno, ali ne mogu ovde.
To može biti problem. - Džordže, mogu li da ti pročitam pasus iz knjige?
Mislim da je bitno. - Vejne, ne.
"Džon Belson je ostavio auto na semaforu, na raskrsnici..."
Vejne, roman ti je sranje. Sranje!
Nije intresantan, nije zabavan, nije ništa.
Dođi. - Šta je sa tobom? - Ne mogu ovo.
Ne mogu uvek imati 15 ljudi tu, kada se raspravljamo.
Nedostaje mi meso, klima uređaj.
Nedostaje mi odlazak u kupatilo, gde mogu da zatvorim vrata kao svi.
Nisam čudak. Ja sam većina.
Odlazim.
Ja ostajem.
Izgleda da je vreme da kreneš, brate.
Ovo je moje!
Biće u redu.
Šerme, Džordž ovde. - Hej. - Vraćam se.
Da li je posao još otvoren? - Batice, nema posla.
Samo sam te zezao.
Rekao sam da ti postoji posao kojeg nema.
Mislio sam da će biti smešno.
Skrenite na put 320,
i idite 20 kilometara.
Lave, tu si?
Da sam starčeva tapija, gde bi bio?
Gde li je?
Šta?
Džekpot.
Umotana u Rejnoldsa. Trebalo je da znam.
Stani.
Jesi li sam? - Da. Jesi li doneo?
Kada si mi rekao da si našao tapiju, mislio sam da smo gotovi.
Šta ti je promenilo mišljenje?
Nije mi se promenilo mišljenje, nego srce.
Našao sam srodnu dušu. Odvešću je daleko odavde,
i osnovati novi Elisijum u Majamiju. Evo.
Nije da ne mrzim samog sebe,
zato što mi braća i sestre ostaju bez doma.
Evo iznosa koji smo dogovorili.
Dobro.
Imanje na plaži, Južna obala, Majami...
Nije loša investicija. - Čak i u recesiji.
Ne razumem se pravna muljanja,
ali 11.000 sve može popraviti.
Zbogom zbrko, zdravo kazino.
A sada,
malo otpora.
Vruće je. Pazi.
Mislim da je to bilo bolje uraditi pre cepanja.
Stigli ste na odredište, levo.
Stani malo!
O, evo ga!
Znao sam da nećeš ni hipik uspeti da budeš.
Zdravo. - Marisa, zdravo.
Da li je Džordž tu? - Da, ovde je. Hoćeš li nešto da...
Ne, ne. Samo da se uverim da je dobro.
Ne moraš mu reći da sam zvala.
Samo da pitam nešto. Ko je to?
Dragi Džordže, prihvatio sam tvoju kritiku,
i kada sam razmotrio shvatio sam da si u pravu.
Nije bilo uzbudljivo, ni zanimljivo,
pa sam ceo dan ispravljao priču.
Očekujem tvoju kritiku. Budi okrutan kao i pre, u redu druže?
Sa poštovanjem, Vejn.
Čekaj malo, znači, Belson je u D.C.? Vašingtonu, D.C.?
Tako je, on je biće sa Beltveja.
Vau. Nisam to očekivao. Takav iznenadni obrt.
Moramo pričati o sledećoj fazi Elisijuma.
Treba preneti našu poruku tamo.
Treba da krenemo sa Elisijumom.
Nedavno sam uplatio iznos, za malu investiciju u Majamiju.
Čekaj malo. Ne možemo napustiti ovo mesto. - Ostali će naći svoj put.
To je ludo. - Znam, ludo je.
Drago mi je da smo na istoj strani. Mislio sam da sam jedini lud.
Sad imam osećaj da i ti ludiš, ali ja sam tu da pomognem. - Ja nisam luda.
Pa ni ja nisam lud. - Ne, znam. - Znači oboje smo okej.
Hajde da vodimo ljubav. A onda ćemo pričati. - Ne, ne bih.
Da, razumem.
Džordž. Dobro ga se sećam.
Evo, vodićemo ljubav, bez dodira.
Znaš šta, moram da idem. - Čekaj, Linda...
O, Sete.
Skoro sam uspeo.
Sada sam provalio šta će Džordžov, kolačić sudbine reći.
Konfučije kaže: "Kada ti se žena kresne sa drugim otarasi je se."
"Nije dobra kao zagoreo pirinač."
Šta ti je to tačno mama radila, a nije meni?
Hajde, jeste malo grubo, ali priznaj da je smešno.
Smešno je! A ja nisam Kinez.
To je smešno! Sve što kažem je da Linda nije dobra,
jebeš i nju i hipike sa njhovim sranjima i belim haljinama.
Nemaš pojma, čoveče. - Dobro...
Ti zameraš Lindi?
Ti si hteo da spavate sa drugima. - Nisam znao da će pristati. - Bingo!
Bar je imala dozvolu za to.
Moj muž kreše bar jednu ženu sa strane,
još od kako smo se venčali.
Molim? Šta to treba da znači?
Imaš uređaj za praćenje u autu.
Nikada ga ne gasiš glupane.
Mali udar realnosti Rik?
Dušo, ne, ne, ne. - Ne, ne.
Ne! Slušaj me.
Volim te i imam seks sa drugim ženama, zato što te volim.
Izbacujem to iz sebe. Pokušavam da te zaštitim.
Zezaš me? - Šta bi ti da uradim?
Hoćeš da ti kažem kad god spavam s nekom?
I onda svaki put da se borimo sa tim?
Šta je sa tobom? Džordže, podrži me!
Šta to radiš? Zašto takve face? Zašto to radiš?
Da li kenjaš? - Ne, plačem.
Tako ne izgleda plakanje. - Pa šta hoćeš da uradim?
Da odjebeš iz moje kuće i mog života zauvek?
To je to. Dobro, hvala. Marš napolje!
Koristiš moje neverstvo da bi me sjebala.
Znaš li kako to sebično zvuči? Baš zato i moram da te varam!
Mrzim te. Hoću razvod. - Ne, dušo, ne.
Ostavio sam ženu u komuni...
O čemu sam mislio? - Prijavila sam se za "Očajne domaćice Atlante".
Ovo su ključevi od auta? - Da.
Dušo, ti ne... Čekaj! Ne! Ne!
Šta radiš sa mojim autom?
Porodica smo, naš je.
Izlazi iz mog auta!
Moja bebica je sve što mi je ostalo!
To izgleda dobro, skoro je... - Centrirano? - Da.
Idem u grad, vidimo se. - Ćao, Linda.
Grozno je, znam. Biftek u bifeu.
Kao da piješ konjak na benzinskoj pumpi...
Ili u bifeu.
Karvine, ne osuđuj me. Treba mi meso.
Hej, dolazim ovde svake nedelje.
Ne možeš da živiš od makrobiotičkih sranja celog života.
Prvi put kada sam došao, uzeo sam zeleni hamburger.
Sledeći put, pileću salatu.
A onda, kilo slanine. - O Bože!
Niko ne zna za ovo. - Tvoja tajna je sigurna.
Koga briga? U Elisijumu sam decenijama.
Suosnivač sam tog mesta sa Džerijem Biverom, Stefani Dejvis...
Da, znam. Sve te ljude. - Bili Markus, Toni Piloski...
Sve znam...
Poenta je raditi ono što misliš da treba.
Ne shvati me pogrešno. Elisijum je prava avantura, ali nekad mislim...
da sam propustio realnost.
Znaš, realnije stvari.
Izvoli, dragi.
Vau, tu je svaki član mesne porodice.
Ovo je neka vrsta kurtonke. - Kurtonka?
Ne znam zašto je tako zovu. Najbolja je.
Stani malo, stani!
Iznenađen sam što te vidim, brate. - Gde je Linda? Moram da pričam s njom.
Ronio sam u Lindinoj barici ovih dana. Kažem ti to zato što te volim, brate.
Pomeri se ili ću te pregaziti i jebi se brate.
Šta to jebeno radiš? - Kapoera.
Divna forma afrobrazilskog plesa, i odlična forma samoodbrane.
Zaplešimo brate.
Vrati se nazad, brate! - Pusti volan!
Ona je divna duša, koju si napustio Džordže.
O čemu ti pričaš? Pun si sranja!
Vau, prave kola sa CD plejerima?
Divno je što ste došli u tolikom broju.
Ne znam šta je gore, Martijevo opušteno dupe ili Beverlini visuljci.
Ovo je sjajno.
Bežite svi!
Pusto to! - Džordže!
Koje sranje! Jesi li videla?
Ne, okrenula sam se na sekundu.
Propustila sam nešto neverovatno?
Ne! Ko je u autu? - Ne znam. - Ko je to? Set?
Rekao sam ti. Greška koju je lako napraviti.
O Bože! Džordže!
Džordže, šta se dešava? - Vejne, pročitao sam rukopis.
Stvarno? - Neverovatan je! - Stvarno?
A poslednja rečenica, "Dovedite mi senatora Mekloskija."
Bože, kako si se toga setio? - Upalila mi se sijalica.
Znaš da Vašington više neće biti isti. - To mi se sviđa.
Ali ne napuštaj to. Stvarno... - Hvala ti puno na tome, čoveče.
Stvarno, svaka ti čast.
Sete, jesi li dobro?
Sete, šta to radiš? - Ne udaraj me!
Ne udaram te. Šamaram te!
Volela bih da nešto uradimo, ali mi nismo nasilni.
Šta da radimo?
Prestani!
Šta se desilo sa nenasiljem?
Nasilje je opravdano ako je za više dobro.
To je veoma ubedljivo.
Ovo ne uspeva! - Ne seri!
Šta to kog đavola radite? Silazi s njega.
Vratio sam se da ti kažem da te volim više od svega. - O, dušo...
Isuse, može li proći dan ovde, a da ne dobiješ kitu u lice?
Baš tako, svaki dan. - O tome sam ti pričao.
Hajde, Džordže! - Razbij ga!
Napredovala si više od Džordža, Linda. Darežljiva si, čista, vegan si.
Upravo sam pojela biftek!
Vremenom ću ti to oprostiti. - Otmi se, Džordže!
Sve za tebe ljubavi.
Morate da znate da me je pitao da pobegnem sa njim,
i rekao je da ćete se vi već snaći. - Prokletstvo!
Linda! Nikada to ne bih uradio svoj braći i sestrama.
Laže! Set je zapalio tapiju naše zajednice, video sam!
Zapalio je? Tapiju zajednice? - Seronjo!
Sete, je l' to istina? Zapalio si tapiju? - Zapalio si tapiju?
Ako svi hoćete kao advokati sa mnom, da.
Da, jesam. Prodao sam i zapalio tapiju. - Pacove prevrtljivi!
To sam uradio iz ljubavi, uradio sam zbog Linde.
Svako bi to uradio za 11.000 dolara.
Volim vas, ali sebe volim više.
Ali da svi svalite krivicu na mene, to je sebično.
I jebi se, Grišame.
Joj, moj zglob!
Mislim da nisam udario kako treba. Zglob me ubija.
Dušo, ti si ljubavnik, a ne borac. - Ja sam idiot.
Volim te puno. Izvini.
Znam. I ja se izvinjavam. Otišla sam predaleko.
Popila sam bunike. A kada sam ih popila,
Napravila sam još i napravila još gluposti.
I samo se napunila bunikama.
Volim te i podržaću te bilo šta da izabereš.
Uvek. Nije mi bitno gde živimo.
Ti si ono gde želim da budem.
A ti si isto za mene.
Da! O da! - To ti pričam, Džordže!
I evo nas opet. Kasnije ćemo saznati i naučiti
kako SMS poruke, u stvari, zaglupljuju našu decu,
a statistike su uznemiravajuće. - Video sam ih i jesu.
Ali prvo, sećate li se prošle godine kada je gomila hipika
u planinama skinula svoju odeću? Protestvovali su protiv kazina?
Sećaću ih se bolje ako budu skinuli odeću.
Ne znam šta ti to znači.
Naša Dina Šuster će nas podsetiti na te čudake gole kože.
Zdravo, Dina! - Zdravo, momci!
Izgleda da je jedan goli nindža, zakuvao više od kožurice.
Pričam o Vejnu Dejvidsonu, najprodavanijem autoru,
sa prelomnim političkim trilerom "Belsonova kuknjava",
Kao i dugo čekanog romana, "Uzdizanje Belsona".
Najviše mi se dopada u toj knjizi kad se otkrije da je on u Vašingtonu D.C.
Šta to uradih? - Majkle, ja je nisam pročitao!
U stvari, pisac Dejvidson je nudista, vinar i stalni stanovnik
jedne zajednice u Severnoj Džordžiji, po imenu Elisijum,
svetovima daleko od centara moći koji su precizno opisani u njegovoj knjizi.
Priča se i o filmu "Belson" sa Rejom Liotom,
koji je proveo vreme ovde, ponekad i bez ikakve odeće.
Rej je divan glumac,
pravi odličan veganski čili,
i nežan je ljubavnik.
Umalo da izgubimo ovo mesto prošle godine,
ali nas je spasila prijateljica, koja je sve videla.
Mislio sam da je mrtva, a u stvari, nije bila.
Suosnivač Dženis Vu, imala je kopiju tapije,
koja je vratila zajednici pravo na spornu zemlju.
Kao sreća, ispostavilo se da niko od osnivača nije mrtav.
Ni Džeri Biver, ni Stefani Dejvis,
ni Roni Šejms, ni Danijela Melcer,
ni Džejni Brodi, ni Bili Markus,
ni Glen Stover, ni Toni Piloski.
U stvari, svi su dobrog zdravlja. Za sada.
A priča o Belsonovom putu do knjižarskih polica je neverovatna.
Otkrio ga je "Butik Bruklin", izdavačka kuća iz Njujorka
koju vode supružnici Džordž i Linda Gergenblat.
I ja sam napisala dečiju knjigu koja se zove "Verujem da mogu da letim".
O malom je pingvinu koji pobeđuje svoja ograničenja.
Prvobitno se zvala, "Pingvin s rakom testisa".
Prvobitno, ali... - Ne bi se prodavalo. - Ne! Ne!
I sada imamo rastuću kompaniju, u kojoj možemo naći nove pisce.
I povezati se sa novim stvarnim pričama.
Knjiga mog muža je klasika.
Pjer i ja smo zaljubljeni od kako smo se sreli.
Uvek sam bio slab na crnkinje.
Znači sve ste napisali ovde u Elisijumu?
Dnevno izdavanje snova. Samo ponesite svoju posudu.
Šta dobijam ako pobedim? Okej, stanite!
O Bože!
Stop! Ne mogu da dišem...
Mislim da smo tamo gde želimo da budemo. - I ja isto.
Dušo, možeš li da zatvoriš vrata? - Da.
Vrata...
Volim vrata.
Volim te. - I ja tebe volim.
Hvala. Pozadina. - Krećemo.
Šta se desi svim krpeljima koji umru ispod tvog pazuha?
Džordže...
Oni su moji prijatelji!
O, sranje!
Vau, baš si porastao!
Da i vi izgledate drugačije jebeni odbijači...
Sijuksi veruju da ako napraviš pače...
Parče...
Čovek napravi pače...
Kada čovek napravi pače,
parče njega ode s njim.
O, ne. - Dve nedelje. Dve nedelje.
Molim? Šta se desilo?
Sisaj ga povremeno.
Vidim da gledaš u moju erekciju kao u Kur-Marketu.
"Veruješ da možeš da letiš"? Pa ja verujem da mogu da kresnem.
Gadim se sam sebi.
Spremna sam za akciju, zato što sam uzela mužu novac od toaleta.
Navali "Toplanto". Da vidim šta imaš!